Janji Setia Tidak Diakhiri dengan Memuja Iblis
Pekerjaan payah.
Tidak ada hal menarik yang terjadi.
Selamat, Homer Simpson!
Kau baru saja memenangkan undian pegawai.
Hore! Apa hadiahnya?
Tugas membersihkan cerobong industri selama sehari!
Hore!
Hei, ini bukan hadiah yang bagus.
Ini mungkin pekerjaan kotor,...
...tapi para pimpinan puncak bekerja lebih keras.
Apa pukul 17.00 tak akan pernah datang?
Hati-hati, Smithers! Spons itu ada sudutnya.
Aku akan ambil yang bundar.
Tolong, Smithers. Aku tenggelam.
Aku tenggelam.
Hidup berkelebat...
...di depan...
...mataku.
Kau dipecat!
Menari!
Baiklah.
Akhirnya kita akan menghentikan para pemimpin perusahaan itu...
...karena membuang limbah nuklir.
Tidak! Kapal kita tenggelam.
Itu aku, Bodoh!
Pria yang kau percaya bukan Wavy Gravy sama sekali.
Dan selama ini,...
...aku mengisap tembakau tak berbahaya.
Aku ambil kulit cerpelai, Pak. Kuharap...
Astaga! Pak Burns sudah mati!
Kenapa orang baik selalu mati sangat muda?
Kau hampir membunuhku!
Kumohon, Pak.
Kau akan terkena flu.
Smithers, kau sadar jika aku mati,...
...tidak akan ada yang meneruskan peninggalanku?
Karena jadwalku yang padat dan spermaku yang lesu,...
...aku tidak punya pewaris.
Kini aku tidak punya siapa pun yang bisa menerima harta besarku.
Tidak ada.
Kau, Smithers? Tidak, Kawan.
Aku sudah merencanakan hadiah yang jauh lebih besar untukmu.
Saat aku meninggal, kau akan dikubur hidup-hidup bersamaku.
Bagus.
Film Siskel dan Ebert Dua Jempol, Siskel dan Ebert
Sistem Suara THX Penonton Mendengarkan
Keraskan!
Halo. Aku Montgomery Burns.
Sekarang, aku mencari pewaris pria yang cocok...
...untuk menerima kekayaanku saat aku meninggal.
Kekayaanku yang amat sangat besar.
Besar.
Audisi akan diadakan besok di propertiku.
Dan sekarang, presentasi utama kami.
Astaga. Baiklah.
Mari kita pergi ke lobi Mari kita pergi ke lobi
Dan membeli kudapan
Audisi Pewaris Burns di Teater Lillie Langtry
Apa dua huruf E-nya? Melafalkan dan energi.
Tidak ada yang bisa kutawarkan selain cintaku.
Aku sudah bilang, "Tidak mau kutu buku."
Tapi ibuku bilang aku keren.
Berikutnya.
Berikan kekayaanmu...
...atau aku akan menghajar wajah tuamu yang layu!
Aku suka energinya. Masukkan dia ke daftar untuk dihubungi balik.
Teng, teng, teng Troli berbunyi
Kring, kring, kring Bel berbunyi
Ser, ser, ser Bunyi jantungku berdesir...
Terima kasih! Berikan poin ekstra kepada si perundung.
Kusarankan, pewaris tidak perlu anak laki-laki.
Dalam masyarakat yang falosentrik...
Aku tak tahu artinya "falosentrik",...
...tapi aku tidak mau wanita!
Gagal sudah rencana cadangan.
Cukup, Nak. Kau harapan terakhir kami.
Aku tidak ingin berada di sini, Ayah.
Lagi pula, aku menyalakan api tadi pagi...
...yang seharusnya kuawasi.
Bart, ini bukan hal...
...yang biasanya ibu pikir ide bagus,...
...tapi kau tak perlu tinggal dengan Pak Burns.
Kau hanya akan mendapatkan semua uangnya suatu hari nanti.
Ini bisa menopang seluruh masa depanmu.
Selamat.
Kau baru saja lulus dari sekolah termahal...
...dan karenanya, sekolah terbaik yang ada.
Dan penemuan obat untuk flu biasa...
Halo, Marge. Aku Lee Majors. Bisa ikut aku?
Tentu.
Aku harus berhenti membayangkan Lee Majors.
Satu lagi.
Baiklah, Nak. Ayah tuliskan yang harus dikatakan.
Baca saja, dan kau akan masuk!
"Halo, Pak...
...Kurns.
Aku sangat ingin uang sekarang. Aku sakit."
Dia pandai membaca kartu.
"Jadi, tolong pilihlah aku, Pak Burns."
- Yang benar Kurns, Bodoh! - Tidak.
- Tidak sopan. - Dia yang terburuk.
Cukup! Semua orang keluar, kecuali kau. Selangkah ke kiri.
Bagus sekali.
Bot menendang Bart! Dia menendangnya tepat di bokong!
Kurasa Bart dan Lisa merasa agak kesal sekarang.
Apa tidak ada yang ingin kau katakan?
Ada.
Anak-anak, kalian sudah melakukan yang terbaik dan gagal total.
Hikmahnya, jangan pernah mencoba.
Tepat di bokong.
Itu bagus.
Tidak ada gunanya.
Kurasa aku harus meninggalkan semua uangku...
...ke Dewan Penasihat Telur.
Telur belakangan ini dapat cap yang cukup buruk,...
...kau tahu, Smithers.
Lihat. Seekor burung membatu...
...dan kehilangan naluri arahnya.
Kurasa itu batu, Pak.
Kita akan lihat apa kata laboratorium soal itu.
Si penipu itu memecahkan semua jendelaku.
Lihat, Smithers.
Makhluk yang penuh kedengkian.
Dia orang yang sempurna untuk memanfaatkan kekayaanku.
Kau yang di sana, Nak! Hari apa ini?
Hari ini, Pak? Ini Hari Natal.
Aku sedang bicara dengannya. Kau, ini hari apa?
- Apa? - Akan kuberi tahu hari apa ini.
Ini hari kau menjadi pewarisku.
Aku sangat menyukainya.
Tanda tangani saja di sini...
...dan putramu akan mewarisi seluruh propertiku.
Hore! Kita kaya.
Bart, datang ke rumah mewahnya dan buka semua jendela.
Kita ingin menghilangkan bau lansia sebelum pindah.
Ayah, Pak Burns belum meninggal.
Apa? Benar juga.
Jadi, kurasa kau sehat saja, ya?
- Tidak ada masalah jantung? - Aku...
Aku baik-baik saja.
Setelah kalian setuju mengambil rezeki nomplok dari kematianku...
...aku harus kembali ke rumah besarku yang luas dan kosong...
...dan menunggu yang tidak terelakkan sendirian.
Kau memikirkan yang kupikirkan?
Ya. Mari dorong dia dari tangga.
Bukan!
Bart, karena dia memberimu semua uangnya,...
...mungkin lebih baik jika kau bersamanya sementara waktu.
- Begini... - Ayo, Sayang.
Baiklah.
Kenapa Bart boleh melakukan itu...
...dan aku tidak bisa semalam saja mengintai...
...di semak-semak di luar rumah Koki Boyardee?
Bart, aku tahu anak-anak mengira aku seperti Boogerman.
Tapi aku bukan orang jahat.
Susumu sudah dingin. Aku akan memanggil pelayan.
Maaf. Salah tombol.
Kurasa aku ingin pulang.
Jika kau tetap di sini, kau bisa makan apa pun yang kau mau...
...bahkan hidangan gelatin.
Itu terbuat dari kuku binatang.
Apa pun?
Baiklah. Aku mau piza...
...dan aku ingin itu dikirim oleh Krusty si Badut.
Hei, ini Krusty si Tukang Piza!
Baiklah. Mana 400 dolarku?
Tunggu. Bagaimana bisa di sini saat acaramu siaran langsung?
Aku melakukan tayangan ulang. Tidak akan ada yang tahu bedanya.
Anak-anak, tetaplah tenang.
Dataran Falkland baru saja diserang.
Kuulangi, Dataran Falkland baru saja diserang!
Kepulauan yang diperebutkan ada di sini, di pantai Argentina.
Ini kebanggaan dan kebahagiaanku.
Aku memasang kamera tersembunyi di tiap rumah di Springfield.
Aku dapat ide dari film Sliver. Sungguh menyenangkan.
Kau berbicara denganku? Tidak ada orang lain di sini.
Kau pasti berbicara denganku.
Itu barang antik. Sial!
Ya. Enak sekali.
Itu menjelaskan perjalanan misteriusnya ke Belanda.
Dan aku sangat menikmatinya.
Rumah Pak Burns punya segalanya.
Labirin pagar tanaman, parit, lantai kayu mulus,...
...dan lubang tidak berdasar.
Itu tidak mungkin tidak berdasar.
Untuk semua tujuannya.
Hei! Ibu! Bart melempar kacang polong!
Bart, jangan melempar kacang polong kepada adikmu.
Pak Burns melempar kacang polong ke Smithers.
Besar sekali!
- Homer, katakan sesuatu. - Baiklah.
Lisa, berhentilah menghalangi kacang polong kakakmu yang kaya.
Menjijikkan. Steik daging.
Yang paling kubenci dari semua steik.
Itu bagian ujungnya!
Cukup! Bersikap kasar kepada keluargamu tak masalah,...
...tapi ayah tak akan biarkan kau memberi makan anjing lapar!
- Pergi ke kamarmu! - Tidak! Keluarga ini payah!
Pak Burns suka sifat merusakku.
Aku merasa sesak di sini.
- Bart, dengarkan! - Makanlah bunga!
Aib rahasiaku.
Smithers, rencanaku berhasil.
Bart Simpson akan tinggal di sini sebagai putraku...
...dan aku akan mencetaknya dengan citraku sendiri.
Siapa tahu? Aku mungkin akan menyayanginya.
Bartholomew!
Smithers, lepaskan dia dariku!
Bart, kau akan pulang.
Aku ingin tetap di sini bersama Pak Burns.
Sebaiknya kau segera pergi.
Atau apa? Kau akan melepaskan anjing atau lebah...
...atau anjing dengan lebah di mulutnya...
...dan saat menyalak, mereka menembakku pakai lebah?
Silakan. Lakukan yang terburuk.
Dia mengunci pintunya!
Akan kutunjukkan padanya!
Aku sangat khawatir.
Pak Burns menculik putra kami dan tak mau mengembalikannya.
Astaga...
Tidak bisakah kalian selesaikan sendiri masalah ini?
Kami tidak bisa menjadi polisi bagi seluruh kota.
Pengacara Hutz Juga Memperbaiki Sepatu
Sepatu sial.
Kini kalian bisa tenang karena kalian datang...
...kepada perwakilan hukum yang terbaik.
Permisi.
Apa ada kios Orange Julius di lantai ini?
Aku akan menjualmu yang ini. Ini hampir penuh.
Kenapa aku tidak minum dari toilet saja?
Dia akan kembali. Mengenai kasus kalian, jangan khawatir.
Aku berdebat di depan semua hakim negara bagian ini,...
...sering sebagai pengacara.
Pengadilan mendukung Montgomery Burns.
Aku tahu dia jelas ayah kandung anak itu.
Hakim, ini baru akan selesai hari Kamis.
Kita harus berhenti menyewa dia.
- Kereta keren. Ke mana perginya? - Entahlah.
Tapi tak akan kembali selama tiga jam 40 menit.
- Setelah ada saljunya. - Hebat, Bart!
Pak Burns memberimu semua yang kau inginkan.
Orang tuaku menggunakan alasan kasih sayang kuno...
...untuk membujukku tak beli mainan.
Aku yakin kau ingin sendirian...
...dengan barang-barangmu.
Milhouse,...
...jika kau di sini lebih lama, kau bisa ambil jas ini.
- Ini jas orisinal Bob Mackie. - Hebat!
Bob Mackie!
Maaf, Bart.
Bartholomew, kau tak butuh dia. Aku bisa menjadi teman sekolahmu.
Lima, 23, lari. Mulai!
Untukku? Tapi aku tidak tahu cara mengemudi.
Tenang saja. Ada Jaws Of Life di bagasi.
Desa Natal Sinterklas
- Itu perjalanan hebat. - Benar.
Anak Perusahaan Biskuit Bu Fields
Bapak dan Ibu Simpson,...
...putra kalian telah dicuci otak...
...oleh Pak Burns yang jahat dan karismatik.
Kau yakin bisa bantu kami mendapatkannya kembali?
Tentu saja.
Aku yang berhasil memprogram ulang Jane Fonda.
- Bagaimana dengan Peter Fonda? - Itu menyedihkan.
Tapi aku berhasil mengeluarkan Paul McCartney dari Wings.
Dasar bodoh! Dia yang paling berbakat!
Motel Happy Earwig Kini Tanpa Jasad di Kolong
Kau tak menyayangi Pak Burns.
Kau menyayangi Homer dan Marge. Kau putra mereka.
Tindakanmu salah! Salah...
Bisa diam? Kau mengacau romansa di sini.
Itu dua pekan yang melelahkan,...
...tapi putramu sudah kembali.
Ibu. Ayah. Aku merindukan kalian.
- Homer, itu Hans Moleman. - Bolehkah aku mempertahankannya?
Uang Dipotong Di Sini
Min AS
Tur
Konvensi Hartawan
Lucu.
Itu menyenangkan.
Kau lihat? Tikus itu menyembelih kucing itu seperti babi!
Apa semua TV sehebat ini?
Aku ingin pulang sekarang.
Seperti babi!
Apa? Apa katamu?
Pak Burns, bukannya aku tidak bersyukur,...
...tapi aku ingin pulang ke keluargaku.
Kuharap aku tidak perlu mengatakan ini,...
...tapi sepertinya keluargamu tidak menginginkanmu kembali.
Aku sama sekali tidak merindukan Bart.
Aku senang dia sudah pergi.
Aku juga.
Mungkin itu imajinasiku,...
...tapi ada yang salah dengan mereka.
Benarkah? Permisi sebentar.
Semuanya salah!
Homer Simpson tidak bilang begitu. Dia bilang...
Maaf, M.B., tapi aku kesulitan dengan karakter ini.
Apa dia memiliki semacam gangguan syaraf...
...seperti Rain Man atau Awakenings?
Apa yang kulakukan di sini?
Dialog ini tidak cerdik...
...dan hebat seperti Murphy Brown.
Kau tahu kita akan memasuki masa keemasan?
Ya, lakukan dengan benar...
...atau kalian akan kembali tampil di Come Blow Your Horn...
...di Teater Makan Malam Westport.
Baiklah. Mari kita lihat...
...kegiatan keluarga Simpson sekarang.
Itu mereka, benar.
Sulit kupercaya.
Kurasa hanya kau yang bisa kupercaya.
Ayah?
Iga itu selalu patah.
- Lisa, apa yang kau lakukan? - Hanya mencoba mengisi...
...pengrusakan acak tiada arti...
...yang kosong dalam hati kita karena tiadanya Bart.
Itu manis, Sayang.
Ini agak ketat.
Ya, itu untuk memperbaiki postur tubuhmu.
Sebentar lagi kau akan punya punuk yang kuat.
Sekarang kau benar-benar anakku.
Ini harus dirayakan.
Mari pecat beberapa pegawai.
Bagus sekali.
Baik, mari kita buat ini sportif, Leonard.
Jika kau bisa memberitahuku kenapa aku tak perlu memecatmu...
...tanpa menggunakan huruf E,...
...kau bisa tetap bekerja.
Baiklah. Itu...
Aku karyawan...
- ...baik. - Kau dipecat.
- Tapi aku tak bilang... - Kau akan bilang.
Biar kucoba.
Hei, jejak donat sudah berakhir.
- Bart! - Homer!
Kebetulan sekali!
Dan kesempatan sempurna bagimu untuk membuktikan kesetiaanmu.
Silakan, Bartholomew.
Kau bisa memecatnya jika sudah siap.
Cepat.
Pecat dia atau kubuang kau. Kau akan kehilangan segalanya.
Mainan hebat, kekayaan, dan kemewahan seumur hidup,...
...sertifikat hadiah dari Blockbuster Video,...
...kebebasan untuk melakukan apa pun yang kau inginkan.
Ayah akan merindukanmu, Nak.
Maafkan aku, Ayah.
- Kau dipecat! - Apa?
Memecatku?
Sudah cukup. Kau tidak akan pernah bisa menjadi anakku.
- Sedikit ke kiri. - Apa? Baiklah.
Kau tidak akan pernah bisa menjadi...
Pak, cobalah mendarat di jasad Leonard!
Nak, ayah tahu kau kesal karena mengira kau melihat kami di TV...
...mengatakan kami tidak ingin kau di keluarga kami,...
...tapi mereka hanya aktor yang memerankan kami.
Bagaimana Ayah tahu?
Karena salah satu dari mereka menemani ayah selama sepekan...
...berusaha memahami karakterku.
Ya, aku juga. Orang kerdil itu mengajariku...
...tentang Estonia, negara asalnya.
Intinya, keluarga Simpson yang asli...
...sangat merindukanmu dan kami senang kau pulang.
- Aku sayang kalian. - Kami juga, Nak.
Kini aku ingin kau bertemu adik barumu, Hans Moleman.
Bagus, Kawan.
Cobalah. Ini seperti mencium kacang.
Homer, aku ingin makhluk itu keluar dari rumahku.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman